学園アリス-wiki-学園アリスファンサイト

TOP>学園アリスwiki>韓国版における名前

ﾃﾚﾋﾞｱﾆﾒは､韓国では｢(ﾊｸﾞｫﾝ･ｴﾘｽ)｣というﾀｲﾄﾙで2006年1月にﾄｩｰﾆﾊﾞｰｽで放送され､後に再放送もされた｡　ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞやｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞの曲は､日本版の佐倉蜜柑や今井蛍と同じ役を演じる声優により韓国語で歌われており､歌詞の内容も日本語版と似通っている｡ただし､劇中に登場する日本語を全てﾊﾝｸﾞﾙに直し､ｷｬﾗｸﾀｰの名前も韓国名に変えられていることから､舞台は韓国に変更されているものと見られる(もっとも､同様の改変は他のｱﾆﾒにも頻繁に見られることではあるが)｡　また､ごく稀であるが､ｷｬﾗｸﾀｰの表情が大きく描きかえられている箇所が存在する｡登場人物の名前は､次のように変更されている｡http://bestanime.co.kr/newAniData/aniInfo.php?idx=2043&subPageType=character 日本版韓国版ｶﾅ転写佐倉蜜柑ｶﾝ･ﾐﾝｼﾞ今井蛍ﾔﾝ･ｳﾝｷﾞｮ日向棗ﾁｬ･ｼﾋｮｸ乃木流架ｲ･ｿﾇ飛田裕ﾁｮﾝ･ﾌｧﾝﾌｨ正田ｽﾐﾚｵ･ｽﾐ鳴海先生ﾁﾝ･ﾕﾊ先生岬先生ﾁｮｪ･ﾎﾞﾝｼﾞﾝ先生山田瀬里奈先生ﾁｮﾝ･ｾﾘ先生神野先生ﾁﾝﾉ先生野田先生ｼﾝ･ﾁｬﾝﾎ先生小笠原野乃子ｼﾝ･ｿﾝﾋ梅ﾉ宮ｱﾝﾅﾉ･ｱﾝﾅ安藤翼ﾁｮﾝ･ｳｼﾞﾝ原田美咲ﾕﾝ･ﾐｿﾝ心読み君ﾏｳﾐﾝﾇﾝﾅｲ(心を読む子) 音無由良ｲｪｼﾞ(予知) 聖陽一ﾐﾝ･ﾎﾖﾝ毛利玲生ﾚｵﾍﾟﾙｿﾅ (ほぼ同じ) 今井昴ﾔﾝ･ｳﾇﾐｽﾀｰﾍﾞｱ (ほぼ同じ) 甘夏ﾐﾝﾐﾝなお､韓国で発売されているｺﾐｯｸ版では､日本名がそのまま使われている｡

(C)